Вы знаете, Димок, сделать вменяемый текст из ПРОМТа легче легкого, было бы желание. Хотя переводчик, использующий ПРОМТ, – это, конечно, уже не переводчик.

Вопрос ведь, по большому счету, в том, чтобы получить легко читаемый и точный по смыслу текст за как можно меньшие деньги, Вы с этим согласитесь, так ведь? Именно этой цели данный сервис Переводбай.Ру вполне удовлетворяет. Потому что часто г-да SEO-шники вполне удовлетворяются такими текстами. И это не есть плохо. Бюджет на контент не резиновый, как-никак.

Главное в такой ситуации – не платить потом еще и корректору. Я, скажем, часто переправляю чужие полупромтовские переводы. Потому что сначала заказчик находит переводчика по доллару за 1000, а потом его перевод мне на корректорскую правку присылает и, таким образом, изначально переплачивает. Хотя бюджет, как сами знаете, не резиновый.

Ну промт за последнее время сильно возмужал, и на простых текстах переводит весьма сносно.

Вменяемый и качественный не одно и тоже. Получается не отдал и забыл, а отдал, забрал, обработал и при этом потерял деньги.

Каждому свое, конечно….

PS я в пылу страсти, в прошлом комментарии, наделал кучу ошибок, их как-то можно исправить?

>>Качество перевода? Честно говоря почему-то напоминает ПРОМТ с исправленными окончаниями.
Ну не знаю. Я когда Промт использовал – это была жесть. Неправленные тексты из промта вообще нельзя использовать. А здесь мне сделали вполне вменяемый текст.

Переводчики нужны для того, чтобы связать все слова (да, значение каждого в отдельности то мы знаем) в предложения.

Или другая моя «ошибка». Я как наивный юноша, ввел URL, ввел комментарий что с этого урла мне надо перевести – и хотел спокойно ждать перевода…или хотя бы выставление цены. А оказывается мне надо было сначала все по вычленять в идиотском редакторе, который перекосило от странички которую он в себя впихнул. Результат – отменил задание – ввел только нужный текст.

Смотрим, 9029 знаков без пробелов – 357 рублей. Я не гений математики (а только готовлюсь в кандидаты =)), но у меня закрались здоровые сомнения ….да и мой калькулятор их подтвердил – (9029/1800)*65 = 326 р. А откуда еще 31 р.??

Качество перевода? Честно говоря почему-то напоминает ПРОМТ с исправленными окончаниями. Итого. Что же мы получаем за 65 рублей? – Геморрой.

Дело в том, что сам перевод ведь не само цель? я думаю многие люди читающие блог – легко «понимают» английский язык, и переводчики по-большому счету нужны только, для того чтобы убрать сомнения в некоторых словах, да и просто избавить от необходимости тщательно все писать и переформулировать для своего сайта.

Дает ли Perevodby.ru возможность забыть о переводах и сосредоточится на главном? – нет. Он дает возможность почувствовать себя корректорам, за деньги создавая вам материал для дальнейшей обработки. Потратив чуть больше денег (на переводчика) или чуть больше времени (переводя сами) можно получить гораздо более качественный результат.

PS Извените, что-то расписался,… надо что-ли в блогпост оформить….

Ценовая политика, прямо скажем, не обрадует ни одного переводчика. Можно только догадываться, сколько платят переводчику в этой системе. Мне с моим трехлетним опытом переводов по SEO было бы трудно с ними конкурировать. И только лишь из-за цены.

А со своей точки зрения профессионального корректора могу еще добавить, что такой перевод за такие деньги – это, конечно, хорошо, но если веб-мастер озабочен не только тем, чтобы контент был свежим, но и тем, чтобы он нормально читался, то тут еще и корректору за правку придется платить, а это минимум двойные деньги. По моему скромному мнению, иногда лучше совместить переводчика и корректора в одном лице. И не переплачивать.

Я даже знаю такого человека.

Но с подобной ценовой политикой они вряд ли смогут надолго удерживать толковых переводчиков, поэтому при заказе сложных и важных текстов будьте осторожны.

Но для общих текстов это просто сказка.

P.S.: ну, а лучше – учите языки